嬰幼兒食品及相關(guān)產(chǎn)品銷售管理法案草案（10頁，泰語）

本法案草案依照世界衛(wèi)生組織成員在世界衛(wèi)生大會期間批準(zhǔn)的國際母乳代用品銷售守則及相關(guān)決議中確定的規(guī)則和協(xié)定管理嬰幼兒食品及相關(guān)產(chǎn)品的銷售。本法案草案共6章33條。
1.法案中，管理嬰幼兒食品及相關(guān)產(chǎn)品的銷售，包括：“嬰兒”指出生12個月以下兒童?！坝變骸敝改挲g12個月至3歲的兒童?！皨胗變菏称贰敝笅雰号浞绞称?、嬰幼兒后續(xù)配方食品及幼兒持續(xù)乳品[1]、作為嬰幼兒產(chǎn)品銷售的補(bǔ)充食品，包括衛(wèi)生部長在委員會的建議下宣布的其它種類的嬰幼兒食品。
“相關(guān)產(chǎn)品”指乳品容器、奶瓶、奶嘴或嬰幼兒食品及相關(guān)產(chǎn)品銷售委員會建議的部頒公告宣布的其它產(chǎn)品。
2. 嬰幼兒食品及相關(guān)產(chǎn)品銷售管理委員會由政府、學(xué)術(shù)界和非政府組織代表建立和組成。
3.關(guān)于嬰兒配方食品、后續(xù)配方食品及幼兒持續(xù)乳品，生產(chǎn)商、進(jìn)口和分銷商不允許，除某些例外，從事下列活動：(1)廣告；(2)促銷；(3)提供產(chǎn)品樣品；(4) 捐贈；(5)提供具有將產(chǎn)品與孕婦、母親或嬰幼兒家庭成員相關(guān)聯(lián)的名稱、標(biāo)識、標(biāo)志或符號的物品，無論直接或間接；(6) 贊助直接與孕婦、母親或嬰幼兒家庭成員相關(guān)聯(lián)的活動或其它溝通方式，無論直接或間接；(7)提供具有將產(chǎn)品與組織和衛(wèi)生系統(tǒng)相關(guān)聯(lián)的名稱、標(biāo)識或其它符號的物品、設(shè)備或服務(wù)；(8)向醫(yī)療和護(hù)理專業(yè)人員或公共衛(wèi)生人員提供禮物、現(xiàn)金或其它獎勵；(9)組織關(guān)于嬰幼兒食品的學(xué)術(shù)培訓(xùn)或會議，向?qū)I(yè)醫(yī)療和公共衛(wèi)生組織提供基金召開學(xué)術(shù)會議除外；(10)部頒公告中規(guī)定的其它活動。
4. 生產(chǎn)商、進(jìn)口和分銷商不得以上述方式向孕婦、母親或6個月以下嬰兒的家庭成員銷售補(bǔ)充食品；
5. 生產(chǎn)商、進(jìn)口、分銷商或代理商必須向醫(yī)療、護(hù)理專業(yè)人員及公共衛(wèi)生人員提供真實產(chǎn)品信息，不得以下列方式提供信息：虛構(gòu)事實，歪曲細(xì)節(jié)，夸大益處或性質(zhì)，造成關(guān)鍵信息的誤解，無科學(xué)根據(jù)地聲明或證明益處，及引用母乳信息。
6. 具有嬰兒配方食品和嬰幼兒后續(xù)配方食品信息物品或溝通資料還必須說明以嬰兒配方食品和嬰幼兒后續(xù)配方食品喂養(yǎng)嬰幼兒的近似財務(wù)成本并警告產(chǎn)品不適當(dāng)?shù)呐渲苹蚴褂靡鸬慕】滴ｋU。
7. 醫(yī)療和護(hù)理專業(yè)人員及公共衛(wèi)生人員有責(zé)任提供關(guān)于本法案執(zhí)行的咨詢和教育，并且當(dāng)看到違反本法案的情況時通報衛(wèi)生部或官方。
8.違反本法案的人員將被處以罰款。違反本法案的醫(yī)療和護(hù)理專業(yè)人員及公共衛(wèi)生人員將被報告專業(yè)組織由專業(yè)組織考慮適當(dāng)處理措施。
9.本法案在官方公報上公布后180天生效。
[1]幼兒持續(xù)乳品: 我們想?yún)⒖汲砷L奶粉，但泰語里無該詞匯。這是我們在本法案中使用的該術(shù)語的直譯。